Vediamo, qui leggo che vorrebbe tornare alla contraccezione?
Sì, ho una nuova storia e vogliamo smettere di usare i preservativi, quindi...
In questi casi, si raccomanda un rapido questionario sui rischi comuni delle MST.
Sì, d'accordo.
Bene.
Allora, fa uso di droghe endovenose?
Non che io sappia.
Ha diversi partner sessuali?
Solo nelle serate buone.
No.
Sa, alcune domande le sembreranno sciocche.
- Ma devo fargliele. - Mi dispiace.
Davvero.
Ha mai fatto sesso con Mike Scaggs?
Cosa?
Ha mai avuto rapporti sessuali con Mike Scaggs?
Ripeto, so che alcune domande sembrano sciocche, ma...
stiamo cercando di identificare le cause più comuni delle MST.
E' proprio... Mike Scaggs il ragazzo con cui sto uscendo.
Bene, cominciamo gli esami.
Rannicchiati.
MAN SEEKING WOMAN s02e09 - "Eel"
Traduzione: Sayda, Sister Jude, cese, Pea
Resync: Kal-Earth2 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Molte di queste malattie non le ho neanche mai sentite nominare.
Lo so, ma sono tutte negative, quindi...
Mike si dà da fare, eh?
Già, era un...
ragazzo single.
E' andato a letto con un po' di gente.
Ma quei tempi se li è lasciati alle spalle.
Quindi siete una coppia ufficiale, adesso?
Tipo, non ufficiale-ufficiale...
ufficiale. Sai, tipo che, ecco, non lo abbiamo messo agli atti.
Sapete cosa intendo?
Ragazze, usciamo insieme quasi ogni sera, okay?
Mi ha organizzato una festa di compleanno.
E' in tutto e per tutto il mio ragazzo. Non ne abbiamo... ecco...
parlato, ancora.
Sì, d'accordo, non c'è nessuna fretta, no?
- Sì, ogni cosa a suo tempo. - Già, non affrettatevi.
Già.
Mi serve un bacio.
Ehi, tesoro?
Ehi...
Mike, mi chiedevo... possiamo parlare un attimo?
Certo. Che succede?
Ho pensato molto...
sai, a te e a me, a noi, ultimamente.
Anch'io penso sempre a noi, tesoro. Sono contento di averne parlato.
Sembri infreddolita. Ti prendo una giacca.
Eccoti qui.
Ehi.
Allora...
come stavo dicendo, ci vediamo da un po', ormai.
- Già. - E stiamo molto bene insieme.
Totalmente d'accordo.
Mike!
Michael, ti sento un tantino evasivo, ultimamente.
Dobbiamo davvero parlare della nostra storia.
Ehi! Tesoro!
Mike!
Ehi!
Okay, ci mancano ancora due brocche per avere i nachos gratis.
Io credo di potercela fare. Tu?
Sì, alla grande.
Senti, voglio parlarti di una cosa che mi è successa ieri, va bene?
Sì, benissimo. Di cosa si tratta?
Allora, cercavo di fare un discorso serio con te,
e mi sembrava, ecco, che invece di ascoltarmi...
tu, ecco, tu, tipo... volassi via dalla finestra
con la grazia impossibile di una gru senza ali.
Cavolo, mi dispiace che ti sia sentita così. Credevo che il discorso fosse finito.
- Vuoi delle quesadillas? - Tesoro, ehi.
- Ehi. - Ancora di più, vorrei chiarire.
Ho bisogno che tu mi dica, sai, sono la tua ragazza o no? Tutto qui.
Piccola!
- Ti sei preoccupata, per tutto questo tempo? - Sì.
Davvero? Piccola!
So che è stupido, ma...
Vieni... vieni qui.
Mike!
Capisco la tua situazione.
Sembra proprio che...
tu abbia un degno avversario.
Sì, Maestro Chang.
Ti insegnerò io.
Ma sei certa di voler afferrare...
ciò che non vuole essere afferrato?
L'anguilla scivolosa, una volta catturata...
non è più così deliziosa.
Non mi interessa.
Voglio l'anguilla.
Maestro Chang!
Sono ore che faccio di tutto.
E' tardi, sono esausta, e...
non ho ancora imparato niente su come fronteggiare Mike.
Qual è il senso di tutto questo?
Devi essere paziente.
Se catturi l'anguilla scivolosa...
Oddio, ancora l'anguilla!
Okay, devo andare.
Grazie. Più o meno.
Devo andare.
- Ciao! - Dove sei stata?
Ti sei scordata della cena di stasera?
Scusa, ho fatto più tardi di quanto immaginassi.
Allora, dove sei stata?
Mi stavo allenando con un vecchio maestro di arti marziali.
In cima a una montagna. Che stupida!
Servono i piatti?
Quindi eri con un maschio?
Niente di che. Che c'è che non va?
Trovo assurdo il fatto che io sono rimasto ad aspettarti tutta la notte...
mentre un vecchio si spupazzava la mia ragazza.
Come hai fatto?
Posso rispondere io alla domanda.
Vedi...
la mia tattica non era quella di farti allenare.
Ma di trascorrere del tempo lontana da Mike...
con un altro uomo...
per creare incertezza.
Giusto. Mi spiace aver dubitato dei suoi metodi, Maestro Chang.
Allora...
devo dirtelo, non ho mai fatto...
il "fidanzato", prima d'ora.
Piccolo!
Non ti preoccupare.
Andrà benissimo.
Allora...
che si fa stasera?
Ehi! Avete mai sentito parlare di quel gioco
che si chiama "Carte contro l'umanità"?
E' divertente!
Già...
- Wow. - Che ne dite del gioco dei mimi?
Piccolo, puoi...
Ho, ho capito. Ho...
capito. Ho capito benissimo.
Me ne vado via...
per di là.
Credo.
Allora...
ci vediamo dopo!
Salve, sì, due caffè per me e la mia fidanzata, per favore.
Ci vediamo dopo il lavoro, fidanzata?
Non vedo l'ora, fidanzato.
- Grazie! - Grazie!
- Ciao, piccola! - Ciao!
- Ciao! Ciao! - Ciao! Ciao!
- Ti ho messaggiato. Visto? Figo. - Sì! L'avevo capito!
Per sicurezza.
Mi manchi!
MIKE: MI MANCHI, BOO-BOO!
Scusi.
In che modo...
volete soddisfare i vostri clienti?
Volete...
Credo sia il caso di mettere la vibrazione.
Sì, lo penso anch'io.
MIKE: CHE COMBINI????
Okay?
Non c'è...
Okay...
Suggerimenti per la sala relax, se non è vostro...
- Tutto bene? - Sì.
Sicuro?
Dimmi che succede.
Okay, va bene.
Sono...
sono quasi impazzito visto che non...
rispondevi ai miei messaggi, ieri.
Oh, Tesoro.
Mi fa piacere sapere che pensi a me.
Sul serio ma ho bisogno che tu capisca che quando sono al lavoro,
con gli amici o ho altro da fare non posso sempre risponderti subito.
Mi capisci?
Sì, certo. Lo capisco. E' solo che...
visto che non rispondevi, pensavo che fossi arrabbiata
Non sono arrabbiata.
Ehi.
Lo sai, che non hai niente di cui preoccuparti.
- Vado in palestra, okay? - Okay.
- Te la caverai? - Mi mancherai.
Anche tu.
- Perfetto. - Mi mancherai. Buon allenamento.
- Ciao. - Ciao.
SCOMPARSA ROSA MENDES
E' l'incubo di ogni fidanzato:
la propria fidanzata che non risponde ai messaggi.
Ora, ci colleghiamo con Mike Scaggs, il suo fidanzato, un ragazzo sconvolto...
mentre siamo già al quarto minuto...
della disperata ricerca di Rosa.
Grazie a tutti per essere venuti.
Nella migliore delle ipotesi è morta o è in coma.
Nel peggiore dei casi...
è un po' arrabbiata con me o...
Non ho neanche visto...
i tre puntini che...
compaiono quando uno scrive.
Quanto vorrei vederli ora.
E i messaggi erano blu, non verdi. Le sono arrivati.
Mike...
c'è qualcosa che vuoi dire a Rosa?
Sì, Rosa. Se mi stai ascoltando...
voglio solo sapere: che combini?...
Come te la passi, tesoruccio?
E poi ti ho scritto "#LoScopoDelRapporto"...
e ti ho inviato...
un immagine di...
Kim Kardashian e Kanye West ma...
con le loro facce invertite.
Era un fotomontaggio fatto con Photoshop. E' stato stupido.
Non avrei dovuto inviarti niente.
Non so cosa mi sia passato per la testa.
Avevo preso la foto da Instagram e pensavo che l'avresti trovata divertente...
invece tu non hai risposto. Mi dispiace.
I volontari si sono raccolti per trovare la ragazza scomparsa
- Come sta andando la tua giornata, tesoro? - Che ti è successo, piccola?
LA RICERCA DI ROSE SI INTENSIFICA.
Che combini, tesoruccio?
- Tesoruccio. - Che succede, tesoruccio?
- Che combini. Punto di domanda! - Emoji dell'alieno verde.
Non dimenticherò mai l'ultima cosa che Rosa mi ha detto prima di sparire.
"Sarò di ritorno tra un'ora."
E' accaduto circa 10 minuti fa. Non ho più avuto notizie di lei da allora.
Michael!
Che cazzo ti è preso? Ero in palestra.
- Scusate. - Rosa? Sei viva!
Oh, mio Dio.
Grazie a tutti per il sostegno.
Non me la lascerò scappare un'altra volta.
Ero così spaventato.
Ehi...
iniziamo il riscaldamento.
- Sei pronta? - Sì. Arrivo subito. Mando solo un messaggio.
A MIKE: DOBBIAMO PARLARE
Credo che stasera romperò con Mike.
E' che non posso continuare in questo modo. Lui è così stressante.
- Perché quella faccia? - Non lo so, Rosa.
Volevi sentirti unica per qualcuno, e ora che lo sei, vuoi...
allontanare Mike da te?
Odio dirlo, ma credo che tu ti stia comportando da stronza.
Ahia, Maya!
Non sto dicendo che per me lo sei. Dico solo che...
ti potrebbero accusare di esserlo.
Sono una stronza?
Una volta mi sono trovata nella tua situazione e...
ho chiamato questa donna.
E' una "riparatrice".
Risolve i problemi.
Capisco.
Rimani dove sei e...
Rosa...
non toccare un cazzo.
"Dobbiamo parlare."
Nessuna emoticon...
nessun punto esclamativo.
Avresti dovuto contattarmi.
Perché... suona davvero così male?
Significa in tutto e per tutto "stronza di primo grado".
Ascolti, mi deve tirare fuori da questa situazione.
Signorina...
io non faccio miracoli, ma se fai tutto ciò che ti dico...
credo di poter ridurre l'accusa...
da "stronza" a "fuori di testa".
Ma non sono fuori di testa.
Sei fortunata ad averla come opzione,
se fossimo in Texas,
saresti imputabile di str*******ne aggravata.
- Oh, okay. - Credi nell'astrologia?
- Non è il mio genere di cosa, io... - Maledizione, Rosa.
Vuoi che il piano funzioni o no?
- Sì, certo. - Capo?
Dove sistemiamo i gatti?
Nella cucina, tra il cibo... gatti dappertutto!
Gatti, gatti, gatti.
Ehi, amore.
Ehi, tesoro.
- Oh, ciao, tesoro. - Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Hai preso un gatto?
Siediti.
Quindi...
hai scritto che volevi parlare.
Volevo che venissi qui...
così da poterti...
parlare...
del mio...
viaggio...
e ultimamente mi sento proprio fuori di testa...
davvero esaurita e...
la luna sta davvero...
strattonando il mio...
segno zodiacale...
di brutto e io credo...
- credo che... - Non dire altro.
Ho capito tutto.
Dovremmo andare a vivere insieme.
Insomma, tu ora sei fuori di testa...
e io devo vegliare su di te...
ogni istante e accertarmi che tu stia bene, essendo io quello sano di mente.
Sarò la tua ancora.
Sapevo che c'era un problema perché ti scrivevo di continuo e non rispondevi...
- No. - e ho anche scritto a tua mamma,
- Ah sì? - per sapere cos'avevi...
e lei mi ha risposto subito, quindi...
- questo non l'hai ereditato da lei. - Non sono...
****
fuori di testa!
Tu sei fuori di testa!
- Cosa? - Sei immaturo e...
sei possessivo e sei appiccicoso...
e non mi dai respiro.
Mi dispiace, ma... basta.
Basta così e non m'importa se pensi che sia una stronza...
perché non ce la faccio più. E'...
è finita.
Oh, no.
Oh, no. Io....
Si sgombra, ragazzi.
Si sgombra.
Oh. Pollicino ha i vermi, quindi ti consiglio di occupartene.
- Non rimanderei. - Sì, ma qual è...
Allora? Sarai sollevata...
di nuovo single, nessun ragazzo di cui preoccuparti.
Assolutamente.
Salve. Un caffè, per favore.
Grazie.
www.subsfactory.it